新刊研究書 A List of New Books
オーガスタス・カープ伝
- 著者
- ヘンリー・H・バシュフォード 作 ／ 子安雅博 訳
英国ユーモア小説の秀作
ウッドハウスにも劣らない上質な笑い。
20世紀中頃、国王ジョージ六世の名誉内科医まで務めた作者が、英国人独特のユーモアとウィットを織り交ぜて創造した抱腹絶倒の世界。
書籍内容 Contents
「牧師は何と言いましたか？」父は人を馬鹿にするような身振りをした。
「ああ、牧師がどんな人物かお前もしっているだろう」
「糠（クカ）に釘（ヌギ）だ」
「糠（ぬか）でしょう」
「わしは何と言ったかな？」
「糠（クカ）と言いましたよ」
「わしが糠（クカ）と言ったのか？」
「糠（クカ）に釘（くぎ）」と私は言った。「いや、釘（ヌギ）でしたね」
「釘（ヌギ）だと？」と父は言った。「だがそれは間違いだ」
「そうです。でもお父さんが言ったことですよ」
「糠（クカ）に釘（ヌギ）か？」
「そうです。置換ですよ」と私は説明した。「語頭の子音の置換です」
「置換だって？」
「そうです。発音上の誤りです」
・・・・・
本文131貢より
