まえがき
聖書各書の略号
序章 英語訳聖書
1. 欽定英訳聖書以前の英語訳聖書
1. 古英語訳聖書
2. 中英語訳聖書
3. 初期近代英語訳聖書
2. 現代英語訳聖書
3. 欽定英訳聖書の作成過程
第1章 Arme 腕
1. 名詞句
1. arme of the Lor d [主の腕]
2. armes of the South [南の国の腕]
3. arme of thy fathers house [あなたの家系]
第2章 Blood 血液
1. 名詞句
1. blood and blood [流血事件]
2. blood of grapes [深紅のぶどう汁・ぶどう酒]
3. price of blood [血の代金]
2. 動詞句
1. bring blood vpon vs [血を流して死んだ責任を我々に負わせる]
3. 文
1. blood be vpon N(名詞)[血を流して死んだ責任はNにある]
第3章 Bone 骨
1. 名詞句
1. bone of my bones [骨の骨]
2. 動詞句
1. break ones bones [ひどい目に遭わせる]
2. burn the bones [骨を灰にする]
3. dry the bones [意気消沈させる]
4. make the bones fat [力を与える]
第4章 Eye 目
1. 名詞句
1. apple of ones eye(s) [瞳]
2. doues eyes [鳩の目]
3. eye for eye [目には目]
4. eye of a needle [針の穴]
5. eye seruice [うわベだけのこころ]
2. 動詞句
1. lift vp thine eyes on high [高慢な目つきをする]
3. 文
1. scales fell from his eyes [目からうろこ]
第5章 Face 顔
1. 名詞句
1. doors of his face [口]
2. face of the sky [空模様]
2. 副詞句
1. in the sweate of thy face [額に汗して]
3. 動詞句
1. fall (down) vpon / on ones face(s) [平伏する, うつ伏せに倒れる]
2. grinde the faces of the poore [貧しい人々を虐げる]
3. set ones face to V (動詞) [決意する]
第6章 Finger 指
1. 名詞句
1. foure fingers [指4本分の幅]
2. sixe fingers [6本指]
2. 副詞句
1. with the finger of God [神の指で]
第7章 Foot 足
1. 名詞句
1. haire of the feet [陰毛]
2. 形容詞句
1. light of foot [足が速い]
3. 動詞句
1. couer his feet [用を足す]
2. open thy feete [誘惑する]
第8章 Hand 手
1. 動詞句
1. giue hand(s)
1.1 [手助けする]
1.2 [約束する・取引する・折り合う]
2. lay hand(s) vpon / on
2.1 儀式行為
2.1.1 [人間の罪を犠牲の動物に負わせる]
2.1.2 [神との和解]
2.1.3 [家督の相続]
2.1.4 [職務への叙任]
2.2 医療行為
2.2.1 [病人の治療]
3. lift vp ones hand(e)(s)
3.1 [神に嘆願する]
3.2 [神に感謝し神を讃美する]
3.3 [人を祝福する]
3.4 [誓約する]
3.5 [力を伴う敵対行為を示す]
第9章 Lip 唇
1. 名詞句
1. fruite of lippes [言葉の献げ物]
2. vncircumcised lips [口下手]
第10章 Mouth 口
1. 副詞句
1. mouth to mouth [対面で]
2. with one mouth [口をそろえて]
2. 動詞句
1. write from the mouth [口述筆記する]
第11章 Neck 首
1. 名詞句
1. stiffe necke [頑固者] (stiffe-necked [頑固な])
2. 副詞句
1. with stretched forth necks [尊大な態度で]
3. 動詞句
1. harden / stiffen ones neck(s) [頑固になる]
2. lay downe neckes [命をかける]
第12章 Teares 涙
1. 名詞句
1. bread of teares [涙のパン]
2. fountaine of teares [涙の泉]
第13章 Tongue 舌
1. 名詞句
1. clouen tongues [枝分かれの舌]
2. string of his tongue [舌のもつれ]
2. 動詞句
1. speak with tongues [異言を語る]
第14章 まとめ
1.一覧表
1. 名詞句
2. 形容詞句
3. 副詞句
4. 動詞句
5. 文
2. 考察
1.初出年と初出文献
1.1 古英語期
1.2 中英語期
1.3 初期近代英語期
2. 起源と経由
2.1 起源
2.2 経由
3. 受容度
3.1 記号による評価
3.2 数値による評価
3.3 現代英語訳3書の受容度
3.4 受容度のまとめ
3. 結論
1. 起源
2. 初出例
3. 受容率
あとがき
参照文献
索引